Главная / Произведения Кэрролла / Поэма «Охота на Снарка»

«Охота на Снарка»... И на зашифрованные послания Кэрролла

«Охота на Снарка» (The Hunting of the Snark) — произведение Льюиса Кэрролла, написанное в 1876 году. Это его самая длинная стихотворная поэма.

Обложка первого издания, автор иллюстрации — Генри Холидей

В основе сюжета — охота и борьба команды из девятерых за таинственным Снарком. «Кто такой Снарк?» — этим вопросом задаются многие ученые и кэрролловеды. Так, в 40-х годах ХХ столетия возникла теория, что таинственный Снарк — воплощение атомной энергии и даже научного прогресса в целом. А сам Льюис Кэрролл говорил, что основа сюжета — аллегория погони за счастьем.

Как и другие произведения Кэрролла, поэма полна каламбуров, юмора и ловких рифм. Например, имена всех девяти персонажей начинаются с буквы «В» в оригинале (при переводе Кружкова на русский — с «Б»).

Существует более 10 вариантов перевода поэмы на русский язык, в которых, как и в «Алисе в Стране чудес», переводчики по-разному трактовали текст.

Почитать и послушать на английском языке.
Почитать в переводе Григория Кружкова.