Главная / Фильмы и мультфильмы / «Бармаглот, или Одежда соломенного Губерта» (мультфильм, 1971)

Мультфильм «Бармаглот, или Одежда соломенного Губерта» (1971)

Выпуск: 1971 год
Страна: Чехословакия
Жанр: музыкальная сказка
Режиссер: Ян Шванкмайер

Над 14-минутным мультфильмом работал Ян Шванкмайер, позже снявший полнометражный фильм «Сон Аленки» — «Бармаглот» стал своеобразной репетицией перед более крупным проектом. Как и «Сон Аленки», мультфильм едва ли будет понятен и интересен детям, хотя он совсем не мрачный, а основными персонажами стали детские игрушки.

Стихотворение «Бармаглот» Кэрролл впервые записал в журнал, который рисовал для своих братьев и сестер в детстве. Позже оно стало частью сказки «Алиса в Зазеркалье». Слова стихотворения в оригинале не имеют смысла, но они отвечают лексическим принципам английского, поэтому очень похожи на настоящие. Первое четверостишье звучит так:

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

В переводе Дины Орловской:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.